1 00:00:24,691 --> 00:00:28,457 LEYENDA DEL DRAGÓN 2 00:01:48,475 --> 00:01:50,306 Tenemos agua. Vamos. 3 00:01:53,680 --> 00:01:55,443 ¿Quieres beber? 4 00:01:56,516 --> 00:01:57,574 Vamos. 5 00:01:59,652 --> 00:02:01,313 Oye, ¿qué estás haciendo? 6 00:02:02,655 --> 00:02:04,486 Beber. 7 00:02:07,427 --> 00:02:10,590 Oye, yo no haría eso si fueras tu. 8 00:02:11,531 --> 00:02:14,329 ¿Por qué no? es la primera agua que hemos visto durante días. 9 00:02:14,634 --> 00:02:16,261 Está bien. 10 00:02:25,445 --> 00:02:27,345 No siempre fue así. 11 00:02:27,447 --> 00:02:29,540 - ¿Como esto? - Muerto. 12 00:02:31,584 --> 00:02:33,484 Muy bien, vayamos directo al grano. 13 00:02:33,553 --> 00:02:35,487 ¿Quieres decirme algo? Decir. 14 00:02:38,391 --> 00:02:40,484 Entonces, ¿qué pasó? aquí para matarlo todo? 15 00:02:43,696 --> 00:02:46,324 Enormes bestias aladas... 16 00:02:46,699 --> 00:02:49,463 Monstruos que gobiernan los cielos... 17 00:02:49,636 --> 00:02:53,663 aterrorizar a todo y a todos que están en el camino. 18 00:02:55,408 --> 00:02:58,309 Cuando no queda nada a comer y luego se fueron. 19 00:02:59,546 --> 00:03:03,380 ¿Bestias aladas? Esto es muy bueno. 20 00:03:04,517 --> 00:03:07,247 Está bien, puedes reírte si quieres. 21 00:03:07,487 --> 00:03:10,479 Esta es una tierra maldita. 22 00:03:11,291 --> 00:03:13,316 Sin comida, sin agua... 23 00:03:13,459 --> 00:03:16,428 aquí no llueve hace mucho tiempo. 24 00:03:24,671 --> 00:03:26,571 No estaba lloviendo, ¿eh? 25 00:03:31,377 --> 00:03:32,605 ¡Ahí está! 26 00:03:36,683 --> 00:03:38,344 Vámonos de aquí. 27 00:03:38,451 --> 00:03:40,419 �, al menos una vez, Estoy de acuerdo contigo. 28 00:04:40,480 --> 00:04:41,606 Cid. 29 00:04:42,515 --> 00:04:43,607 ¿Qué? 30 00:04:50,556 --> 00:04:51,614 ¡Cid! 31 00:05:34,467 --> 00:05:36,332 ¡Ey! 32 00:07:42,495 --> 00:07:45,531 Buen momento, podría Aprovecha la oportunidad para atacarlo. 33 00:07:45,531 --> 00:07:46,623 ¿Atacarme? 34 00:07:47,567 --> 00:07:50,502 La última vez que lo vi, fuiste mi aprendiz. 35 00:07:50,670 --> 00:07:53,434 Y como recuerdo, eras más alto. 36 00:07:54,440 --> 00:07:57,307 Nuestro padre... ¿habla en serio? 37 00:08:01,280 --> 00:08:02,542 ¿Cuánto tiempo? 38 00:08:02,615 --> 00:08:06,415 Días, semanas... Imposible decirlo. 39 00:08:07,487 --> 00:08:09,421 Los pulmones están débiles. 40 00:08:17,430 --> 00:08:18,590 Nada mal. 41 00:08:21,634 --> 00:08:23,465 ¿Nada mal? 42 00:08:41,354 --> 00:08:44,380 - Sólo perdió un paso. - Y sólo tienes uno. 43 00:08:44,490 --> 00:08:47,288 No te preocupes. Se recuperará. 44 00:09:02,608 --> 00:09:05,509 ¡Hermano! ¡Hermano! 45 00:09:06,479 --> 00:09:09,414 - Qué bueno verte, Francisco. - Es bueno verte también, Alec. 46 00:09:18,357 --> 00:09:19,415 ¿Qué vas a hacer? 47 00:09:19,625 --> 00:09:22,355 Si es su momento, sólo podemos hacerte sentir cómodo. 48 00:09:22,461 --> 00:09:24,292 Me refiero a después. 49 00:09:25,498 --> 00:09:27,432 No pensé mucho en eso. 50 00:09:28,334 --> 00:09:30,359 Admiro que te hayas quedado... 51 00:09:30,636 --> 00:09:33,537 pero tienes que hacer algo sobre tu propia vida. 52 00:09:34,407 --> 00:09:36,398 Tengo mis sueños. 53 00:09:37,376 --> 00:09:38,502 Tres de estos, por favor. 54 00:09:40,346 --> 00:09:42,576 Y esos sueños todavía están con Anabel, ¿no? 55 00:09:45,451 --> 00:09:48,421 Alec, ella me ha estado ayudando. con nuestro padre. 56 00:09:48,421 --> 00:09:49,455 Correcto... 57 00:09:49,455 --> 00:09:50,581 Ayúdame. 58 00:09:56,596 --> 00:09:58,427 ¿Amigo tuyo? 59 00:10:08,341 --> 00:10:09,342 Tienes que ayudarme. 60 00:10:09,342 --> 00:10:12,573 Viene detrás de mí, Tienes que ayudarme, ¿vale? 61 00:10:13,512 --> 00:10:15,275 Está detrás de mí. 62 00:10:15,514 --> 00:10:18,312 Viene detrás de mí. Por favor, ayúdame. 63 00:10:18,484 --> 00:10:20,353 Todavía está ahí fuera. 64 00:10:20,353 --> 00:10:23,447 Muy bien, cálmate, amigo, relájate. 65 00:10:25,691 --> 00:10:27,659 ¿Qué queda todavía por ahí? 66 00:10:29,629 --> 00:10:31,654 Hay un monstruo en el cielo. 67 00:10:40,406 --> 00:10:42,341 Él está bien. Simplemente estás delirando. 68 00:10:42,341 --> 00:10:43,399 Vuelve a tus tareas, vamos. 69 00:10:43,509 --> 00:10:45,534 Llevémoslo de regreso a la tienda. 70 00:10:47,380 --> 00:10:48,369 Vamos. 71 00:10:53,619 --> 00:10:55,678 Allí hay agua sobre la mesa. 72 00:11:04,530 --> 00:11:06,327 Toma, bebe. 73 00:11:08,367 --> 00:11:10,335 Lentamente... No olvides respirar. 74 00:11:17,376 --> 00:11:18,468 ¿Mejor? 75 00:11:19,679 --> 00:11:22,381 Quizás ahora puedas contarnos que paso ahi... 76 00:11:22,381 --> 00:11:23,643 desde el principio esta vez. 77 00:11:24,650 --> 00:11:28,518 Íbamos hacia el oeste, pasando por las Tierras Rocosas... 78 00:11:28,621 --> 00:11:30,350 ¿Cuantos? 79 00:11:30,489 --> 00:11:33,481 Solo yo y un loco que Lo encontré a lo largo de la costa. 80 00:11:34,527 --> 00:11:36,562 El empezó a decir que estos monstruos... 81 00:11:36,562 --> 00:11:39,463 solía vagar por los cielos hace mucho tiempo. 82 00:11:40,332 --> 00:11:41,560 No le creí... 83 00:11:42,702 --> 00:11:48,368 Entonces vi uno. vi uno que descendió del cielo y se lo llevó. 84 00:11:49,675 --> 00:11:52,303 Después de todo, no estaba loco. 85 00:11:52,478 --> 00:11:55,447 - ¿Y cómo sobreviviste? - Me quedé detrás de las rocas. 86 00:11:56,482 --> 00:12:00,653 Me quedé fuera de su vista y creo que la lluvia le impidió olfatearme. 87 00:12:00,653 --> 00:12:02,450 De lo contrario, ya estaría muerto. 88 00:12:03,556 --> 00:12:05,547 Esconderse y correr... 89 00:12:06,592 --> 00:12:09,618 - ¿Y luego? - Me persiguió durante días. 90 00:12:10,329 --> 00:12:12,593 Empecé a viajar de noche, mientras dormía... 91 00:12:13,365 --> 00:12:15,629 pero todos los días pude escuchar sus gritos. 92 00:12:17,503 --> 00:12:20,336 estaba demasiado cansado para moverse... 93 00:12:21,307 --> 00:12:23,576 - demasiado asustado para correr. - Es una buena historia. 94 00:12:23,576 --> 00:12:26,568 es como si hubiera matado tu amigo junto a su agua. 95 00:12:28,380 --> 00:12:29,642 ¿Cómo te llamas? 96 00:12:30,382 --> 00:12:31,650 Mi nombre es Cid. 97 00:12:31,650 --> 00:12:34,517 Bueno, Cid... Yo creo en ti. 98 00:12:34,687 --> 00:12:36,450 ¿Lo crees? 99 00:12:36,589 --> 00:12:38,424 creo que el no lo es un asesino. 100 00:12:38,424 --> 00:12:40,654 Bueno, si no es eso, O se ha vuelto loco... 101 00:12:42,528 --> 00:12:46,362 a menos que creas en cuentos de hadas y monstruos. 102 00:12:46,665 --> 00:12:50,362 Dime, ¿cómo es esto? 103 00:12:50,603 --> 00:12:52,434 Parece una serpiente. 104 00:12:52,705 --> 00:12:56,408 Es cierto. tenia piernas y brazos largos... 105 00:12:56,408 --> 00:12:59,571 y tenía garras... y la cabeza... 106 00:13:00,412 --> 00:13:02,380 Parece un insecto. 107 00:13:02,448 --> 00:13:04,313 Espera, espera. 108 00:13:06,585 --> 00:13:08,354 "Fue brillante. 109 00:13:08,354 --> 00:13:12,347 Y las babosas rodaron y lo volvieron a ver en los gramilvos. 110 00:13:12,525 --> 00:13:16,586 Los pájaros azules hacían mímicas, y los momirrats hicieron chirridos." 111 00:13:20,366 --> 00:13:24,325 Sé que he estado ausente por un tiempo, ¿Pero qué diablos estás diciendo? 112 00:13:25,371 --> 00:13:29,475 Espera, esas palabras. Los escuchaba cuando era niño. 113 00:13:29,475 --> 00:13:30,676 Es un poema viejo... 114 00:13:30,676 --> 00:13:32,678 Un cuento antes de dormir para asustar a los niños pequeños. 115 00:13:32,678 --> 00:13:34,680 "Escapa del Jaguararte, hijo mío, ¡Qué no muere! 116 00:13:34,680 --> 00:13:37,478 ¡Garra que agarra, boca que ruge! 117 00:13:37,550 --> 00:13:42,453 Evita el pájaro fefel, hijo mío, ¡Y huye del frumioso Babassura! 118 00:13:42,688 --> 00:13:45,391 Juan, ¿estás haciendo menos sentido que él. 119 00:13:45,391 --> 00:13:46,392 Ayúdanos aquí. 120 00:13:46,392 --> 00:13:47,526 Bueno, ¿qué estoy intentando? decir eso... 121 00:13:47,526 --> 00:13:51,622 este llamado "monstruo" podría tratarse simplemente del mítico "Jaguadarte". 122 00:13:54,533 --> 00:13:56,468 Palabra clave: "mítico". 123 00:13:56,468 --> 00:14:00,302 �, dicen que los romanos los cazaban hasta la extinción hace cientos de años... 124 00:14:00,439 --> 00:14:02,430 pero es posible que uno de ellos haya sobrevivido. 125 00:14:03,576 --> 00:14:05,344 Apareció durante la tormenta. 126 00:14:05,344 --> 00:14:07,580 Bueno, la tormenta y la lluvia. puede devolverles la vida. 127 00:14:07,580 --> 00:14:09,281 no puedo recordar ¿Cuánto tiempo ha pasado...? 128 00:14:09,281 --> 00:14:10,616 No tuvimos una tormenta con tantos rayos como este. 129 00:14:10,616 --> 00:14:13,312 Escucha, si realmente hay algo por ahí... 130 00:14:13,519 --> 00:14:15,654 Necesitamos encontrarlo y matarlo. 131 00:14:15,654 --> 00:14:19,358 No, no, escucha, el Jaguararte no es Puedes matar tan fácilmente. 132 00:14:19,358 --> 00:14:21,327 Los romanos tenían ejércitos. completamente armado. 133 00:14:21,327 --> 00:14:22,661 vamos a organizar un grupo de exploración. 134 00:14:22,661 --> 00:14:26,620 Si realmente hay algo ahí fuera, necesitamos saberlo. 135 00:14:31,570 --> 00:14:33,561 ¿Puedes mostrarnos dónde lo viste? 136 00:14:34,373 --> 00:14:36,534 - No, no puedo. - Sí, puedes. 137 00:14:37,376 --> 00:14:38,434 No, no, no puedo. 138 00:14:38,644 --> 00:14:41,340 Puedes... y lo harás. 139 00:14:41,480 --> 00:14:43,414 Puedes descansar aquí hasta entonces. 140 00:15:06,639 --> 00:15:08,402 ¿No comió? 141 00:15:11,343 --> 00:15:13,311 Ya son 3 días. 142 00:15:17,516 --> 00:15:21,316 tal vez prepare algo comestible al cuarto día. 143 00:15:25,357 --> 00:15:28,451 - ¿Cómo está tu andador? - Gravemente. 144 00:15:29,495 --> 00:15:31,326 ¿Le crees? 145 00:15:32,531 --> 00:15:34,396 No sé. 146 00:15:35,367 --> 00:15:36,669 No le creas. 147 00:15:36,669 --> 00:15:39,467 Tenía miedo de sí mismo mente, eso es ciertamente todo. 148 00:15:39,672 --> 00:15:43,608 Francisco, este hombre... 149 00:15:44,677 --> 00:15:46,645 Eso significa que estaba vivo... 150 00:15:46,645 --> 00:15:51,514 permanecer medio día por delante esto, esta cosa? 151 00:15:51,684 --> 00:15:53,652 �, así es. 152 00:16:00,326 --> 00:16:02,351 Vamos, vámonos. Tú tampoco. 153 00:16:03,462 --> 00:16:05,555 Monstruos... Jaguares... 154 00:16:06,598 --> 00:16:09,226 Es una fábula y lo sabes. 155 00:16:10,569 --> 00:16:12,503 Ese grito fue muy real. 156 00:16:25,651 --> 00:16:27,585 Estaba diciendo la verdad. 157 00:16:38,497 --> 00:16:39,598 ¿Te vas a sentar ahí? 158 00:16:39,598 --> 00:16:41,395 Toma tu espada y ven a pelear. 159 00:17:09,595 --> 00:17:12,393 Levántate, levántate. ¡Entre! ¡Entre! 160 00:17:14,533 --> 00:17:16,635 Bueno, esa cosa se sintió tu olor. 161 00:17:16,635 --> 00:17:18,500 Ningún escondite ayudará. 162 00:17:20,339 --> 00:17:21,431 Toma las armas. 163 00:17:35,421 --> 00:17:36,488 ¿Estás bien? 164 00:17:36,488 --> 00:17:37,580 Entre. 165 00:17:42,461 --> 00:17:43,450 Vamos. 166 00:17:43,629 --> 00:17:44,618 Vamos. 167 00:17:55,507 --> 00:17:56,565 ¡Anabel! 168 00:18:06,285 --> 00:18:08,353 - ¿Dónde está mi hermana? - Quédate aquí. 169 00:18:08,353 --> 00:18:09,411 Jocelyn! 170 00:18:18,564 --> 00:18:20,498 Jocelyn, ¿dónde estás? 171 00:18:21,467 --> 00:18:24,493 - ¡Anabel! - ¡Regresar! ¡Regresar! 172 00:18:33,512 --> 00:18:34,570 ¡Alec, ten cuidado! 173 00:18:42,421 --> 00:18:43,445 Dios mío. 174 00:18:44,490 --> 00:18:46,390 -Anabel. - ¡Atrás! 175 00:18:48,393 --> 00:18:49,451 ¡Cuidado, Alex! 176 00:18:54,366 --> 00:18:55,355 ¡Alec! 177 00:18:58,303 --> 00:18:59,327 Francisco! 178 00:19:07,412 --> 00:19:08,436 ¡No! 179 00:19:16,355 --> 00:19:19,381 ¡No! No, no, no, ¡Voy a golpear a la chica! 180 00:19:22,394 --> 00:19:25,488 ¡No! Ella se ha ido. 181 00:19:25,597 --> 00:19:27,497 Traigamosla de vuelta Lo prometo. 182 00:19:29,635 --> 00:19:31,535 Traigamosla de vuelta. 183 00:19:33,472 --> 00:19:34,598 Traigamosla. 184 00:19:37,643 --> 00:19:40,345 Chicos, por favor Por favor entra. 185 00:19:40,345 --> 00:19:41,580 Todos adentro, Ahora por favor... 186 00:19:41,580 --> 00:19:43,605 a menos que estén mirando por sus seres queridos. 187 00:19:45,417 --> 00:19:49,319 "Huye de Jaguararte, hijo mío. Huye de Jaguararte." 188 00:19:50,455 --> 00:19:52,616 ¿Cuentos de miedo antes de dormir? 189 00:19:53,325 --> 00:19:55,293 Éste no es un cuento antes de dormir. 190 00:19:55,360 --> 00:19:57,529 "Garra que agarra, ¡boca rugiente!" 191 00:19:57,529 --> 00:19:59,565 Alguien por favor ¿Quieres que se detenga? 192 00:19:59,565 --> 00:20:03,262 Intenté advertirles. Os lo advertí a todos. 193 00:20:03,435 --> 00:20:07,606 Todo lo que hiciste, extraño, fue tráiganos esto directamente. 194 00:20:07,606 --> 00:20:10,409 Y por lo que sabemos, él estaba detrás de ti. 195 00:20:10,409 --> 00:20:12,444 Sí, entonces tal vez deberíamos dale lo que quiere. 196 00:20:12,444 --> 00:20:14,344 Retrocede, Michael. 197 00:20:16,515 --> 00:20:18,415 No hablas nada. 198 00:20:18,517 --> 00:20:19,685 Tú tampoco. 199 00:20:19,685 --> 00:20:23,589 - Esto pasó por su culpa. - Nada de eso importa ahora. 200 00:20:23,589 --> 00:20:26,319 lo que importa es lo que hagámoslo a continuación. 201 00:20:26,391 --> 00:20:29,360 ¿Qué vamos a hacer a continuación? Está muy claro... 202 00:20:31,430 --> 00:20:32,590 matarlo. 203 00:20:33,398 --> 00:20:35,400 Recuerda dónde estás, Alec. 204 00:20:35,400 --> 00:20:37,402 Eres el único guerrero aquí. 205 00:20:37,402 --> 00:20:40,371 Nuestra prioridad debe ser proteger el pueblo. 206 00:20:40,439 --> 00:20:43,499 - No lo hicimos muy bien en eso. - No estábamos preparados. 207 00:20:43,709 --> 00:20:45,677 Esto no volverá a suceder. 208 00:20:46,545 --> 00:20:50,538 Cierto, porque esta vez, vamos a cazarlo. 209 00:20:51,416 --> 00:20:53,509 ¿Y dejar el pueblo desprotegido? 210 00:20:55,420 --> 00:20:56,580 Ella tiene razón. 211 00:20:56,688 --> 00:20:58,624 Puede regresar en cualquier momento. 212 00:20:58,624 --> 00:21:00,559 con todos los hombres saludable por fuera... 213 00:21:00,559 --> 00:21:02,494 será trabajo mucho más fácil para él. 214 00:21:02,494 --> 00:21:05,463 Entonces, Francis... ¿y ahora qué? 215 00:21:07,566 --> 00:21:09,500 Deberíamos evacuar el pueblo. 216 00:21:11,370 --> 00:21:12,632 ¿Evacuar? 217 00:21:13,505 --> 00:21:17,305 - Es sólo un pueblo. - Pero es nuestro pueblo. 218 00:21:18,377 --> 00:21:21,642 Está bien, basta de hablar, demos el comienzo del grupo de exploración. 219 00:21:22,414 --> 00:21:26,373 ¿Qué? No, Alec tiene experiencia. 220 00:21:28,387 --> 00:21:31,515 Alec dejó este pueblo hace mucho tiempo. 221 00:21:37,462 --> 00:21:40,363 alguien tiene que quedarse para defender el pueblo. 222 00:21:40,632 --> 00:21:43,669 Así que quédate. entonces tu se vuelve más cómodo... 223 00:21:43,669 --> 00:21:46,433 Escuche, deberíamos enviar un mensajero. 224 00:21:46,672 --> 00:21:48,407 ¿Y hacer qué? ¿Pedir ayuda? 225 00:21:48,407 --> 00:21:50,676 No, avisar a otros en caso Ninguno de nosotros sobrevivirá. 226 00:21:50,676 --> 00:21:54,373 Sí, hago eso. Voy. 227 00:21:55,480 --> 00:21:56,682 No, no, no, no. 228 00:21:56,682 --> 00:21:59,418 No, llegaste aquí como loco. 229 00:21:59,418 --> 00:22:00,652 Su condición no ha mejorado mucho. 230 00:22:00,652 --> 00:22:04,315 - Bueno, ni siquiera tengo tu personalidad. - Cállate y siéntate. 231 00:22:06,325 --> 00:22:08,460 Conozco este bosque mejor que nadie. 232 00:22:08,460 --> 00:22:10,553 Estoy subiendo por las montañas. Es más rápido. 233 00:22:11,430 --> 00:22:13,261 Entonces es correcto. 234 00:22:13,498 --> 00:22:15,329 Saldremos al amanecer. 235 00:22:46,598 --> 00:22:50,364 Cid está descansando. Tú también deberías hacerlo. 236 00:22:52,537 --> 00:22:55,438 No sé si lo lograré dormir esta noche... 237 00:22:55,674 --> 00:22:58,643 o cualquier otra noche mientras esa cosa está ahí afuera. 238 00:22:59,411 --> 00:23:02,346 -Anabel. - ¿Sí, Francisco? 239 00:23:04,616 --> 00:23:09,315 Lo siento por tu hermana pero todavía hay esperanza. 240 00:23:09,654 --> 00:23:11,588 Yo sé eso. 241 00:23:39,684 --> 00:23:44,314 Alec, ¿adónde crees que vas? 242 00:23:44,689 --> 00:23:46,554 Eso es lo que hago. 243 00:23:47,692 --> 00:23:50,354 Por eso necesitamos de ti aquí mismo. 244 00:23:51,496 --> 00:23:55,364 Nuestro padre siempre entendió ¿Por qué hago esto? 245 00:23:56,468 --> 00:23:58,459 me gustaria también entendido. 246 00:24:07,345 --> 00:24:08,437 ¿Listo, amigo mío? 247 00:24:16,354 --> 00:24:20,518 Gerrard, ¿hasta dónde vas? 248 00:24:23,361 --> 00:24:24,521 Hasta donde puedo. 249 00:24:24,629 --> 00:24:26,298 Cuando lleguemos a las montañas... 250 00:24:26,298 --> 00:24:28,596 Iré a los más altos, mientras los demás viajan por tierra. 251 00:24:29,434 --> 00:24:32,597 Se lo haré saber a todos y traeré todo lo que puedas para ayudar. 252 00:24:33,438 --> 00:24:35,531 el puede aparecer en otros lugares. 253 00:24:36,408 --> 00:24:38,342 Así que esperemos Que los demás estén bien. 254 00:24:46,651 --> 00:24:48,414 Buen viaje. 255 00:25:34,566 --> 00:25:39,526 "Le arrebató su espada Vorpal y fue tras el enemigo del hombre. 256 00:25:40,572 --> 00:25:44,406 Finalmente se detuvo en el árbol Tamtam, un día, Sonilundo." 257 00:25:44,509 --> 00:25:46,568 Es un poco pronto para la poesía, John. 258 00:25:47,646 --> 00:25:50,342 Una parte de la profecía es cierta. 259 00:25:50,448 --> 00:25:52,575 Esto simplemente tiene sentido si todo esto es cierto. 260 00:25:52,651 --> 00:25:54,653 no tengo idea de lo que estás hablando. 261 00:25:54,653 --> 00:25:56,587 Jaguararte es real. 262 00:25:57,322 --> 00:26:00,553 Entonces, el legendario "Vorpal Sword" también lo es. 263 00:26:02,360 --> 00:26:04,563 Cuéntame, ¿qué te inspiró a hacer? una espada tan pesada... 264 00:26:04,563 --> 00:26:06,428 para usar a diario? 265 00:26:06,598 --> 00:26:09,328 No tengo intención de usarlo a diario. 266 00:26:12,470 --> 00:26:14,439 Para luchar contra la bestia... 267 00:26:14,439 --> 00:26:16,566 para lograr tu cuello largo y separarlo... 268 00:26:16,641 --> 00:26:18,404 Como dije... 269 00:26:20,445 --> 00:26:22,310 la "Espada Vorpal". 270 00:26:42,500 --> 00:26:45,628 Ha pasado mucho tiempo. Deberíamos regresar, muchachos. 271 00:26:47,639 --> 00:26:50,608 ¿Chicos? ¿Alguien me escucha? 272 00:26:51,476 --> 00:26:52,568 ¿Chicos? 273 00:27:04,255 --> 00:27:05,313 ¡Vamos! 274 00:27:06,625 --> 00:27:08,354 ¡Vamos! 275 00:27:12,564 --> 00:27:15,556 ¡Vaya, vaya! ¡Vamos! 276 00:27:22,574 --> 00:27:24,565 ¡Vamos! 277 00:27:31,349 --> 00:27:32,316 ¡Dios mío! 278 00:27:35,487 --> 00:27:38,320 Francisco, Francisco... 279 00:27:39,591 --> 00:27:41,616 - ¿Has vuelto? - Tu padre. 280 00:27:48,600 --> 00:27:50,363 Francisco! 281 00:27:52,570 --> 00:27:56,506 Relájate, papá. Respira lentamente, respira despacio... 282 00:27:59,444 --> 00:28:01,207 Bebe. No hables. 283 00:28:06,584 --> 00:28:08,415 Gracias. 284 00:28:09,454 --> 00:28:12,287 Será mejor que regrese. 285 00:28:13,391 --> 00:28:15,484 Gracias por mirarlo. 286 00:28:16,394 --> 00:28:17,588 Por supuesto. 287 00:28:20,432 --> 00:28:22,559 -Anabel... - ¿Sí? 288 00:28:24,269 --> 00:28:26,328 No te quedes a la intemperie. 289 00:28:38,583 --> 00:28:41,313 Alec fue a cazar, ¿no? 290 00:28:41,386 --> 00:28:43,251 Él no me escucha. 291 00:28:44,355 --> 00:28:46,448 Siempre fuiste el inteligente... 292 00:28:47,425 --> 00:28:50,292 y por eso me dejas intrigado cuando, a veces... 293 00:28:50,361 --> 00:28:52,522 A veces, puedes ser tan estúpido. 294 00:28:53,398 --> 00:28:56,595 Esta chica te ama. Siempre amado. 295 00:28:57,569 --> 00:29:01,266 Incluso un anciano moribundo puedes ver esto. 296 00:29:01,439 --> 00:29:03,304 Sigue tu corazón. 297 00:29:03,608 --> 00:29:08,477 No termines como yo: Viejo, enfermo y solitario. 298 00:29:09,280 --> 00:29:12,272 Y si mi corazón me lleva lejos de aquí? 299 00:29:12,383 --> 00:29:15,375 Y si quiero más que ¿Puede este pueblo ofrecerme? 300 00:29:15,453 --> 00:29:17,421 Entonces tienes que elegir. 301 00:29:18,256 --> 00:29:19,518 Habla con ella pronto. 302 00:29:25,463 --> 00:29:28,261 Tengo una última petición. 303 00:29:30,368 --> 00:29:31,562 Él puede hablar. 304 00:29:32,337 --> 00:29:36,608 Antes de salir de la tienda, hay un tarea que dejé inconclusa. 305 00:29:36,608 --> 00:29:38,376 Papá, otra vez no. 306 00:29:38,376 --> 00:29:42,614 Termínalo y podrás hacerlo. cualquier cosa. 307 00:29:42,614 --> 00:29:45,583 Si vieras esa cosa, cambiaría de opinión. 308 00:29:45,583 --> 00:29:48,609 - Termínalo. - Nadie lo usará. 309 00:29:49,354 --> 00:29:51,413 Promesa. 310 00:29:54,459 --> 00:29:56,256 Prometo. 311 00:29:57,328 --> 00:29:58,420 Excelente. 312 00:29:59,430 --> 00:30:01,421 Ahora, vuelve al trabajo. 313 00:30:07,438 --> 00:30:10,532 - ¿Alec ha regresado? - No. 314 00:30:36,534 --> 00:30:38,365 ¿Qué pasó? 315 00:30:39,437 --> 00:30:41,564 Era el caballo de Gerrard. 316 00:30:45,710 --> 00:30:49,612 ¿Adónde vas? ¿Y qué pasa con el pueblo? 317 00:30:50,548 --> 00:30:52,684 Soy sólo un hombre. Ir a casa. 318 00:30:52,684 --> 00:30:54,447 Cierra las puertas. 319 00:30:55,386 --> 00:30:56,683 ¿Entonces es eso? 320 00:30:57,522 --> 00:31:00,320 Por ahora eso es todo podemos hacer. Ahora vete. 321 00:31:00,592 --> 00:31:02,560 Anabel, vete a casa. 322 00:31:23,448 --> 00:31:27,282 Este es el lugar. Me quedé allí durante horas... 323 00:31:28,620 --> 00:31:31,418 apenas podía respirar o mover un músculo. 324 00:31:31,556 --> 00:31:35,617 Todo el tiempo pude escucharlo Acecha, da pasos y come. 325 00:31:36,628 --> 00:31:38,619 Ese es el loco. 326 00:31:39,397 --> 00:31:42,366 Me gustaría decir que las cosas han mejorado desde entonces... 327 00:31:42,634 --> 00:31:45,364 pero estoy empezando pensando que tenía suerte. 328 00:31:51,409 --> 00:31:52,637 Huellas. 329 00:31:53,511 --> 00:31:55,411 ¿Por qué no volaría? 330 00:31:55,680 --> 00:31:57,648 Terminan ahí. 331 00:31:57,715 --> 00:32:00,616 Entonces, ¿y ahora qué? 332 00:32:08,359 --> 00:32:09,451 Allá. 333 00:32:11,562 --> 00:32:13,427 Así que tenemos mucho camino por recorrer. 334 00:32:15,300 --> 00:32:17,268 Esperar. Esperar. 335 00:32:50,635 --> 00:32:53,468 ¡Mirar! La nueva cara de la guerra. 336 00:32:53,538 --> 00:32:56,371 Reginald, me asustaste. 337 00:32:56,474 --> 00:32:58,465 No fue mi intención. 338 00:32:59,410 --> 00:33:00,478 Deberías estar en la cama. 339 00:33:00,478 --> 00:33:04,244 Si voy a morir, tengo cosas mejores. hacer que dormir. 340 00:33:05,450 --> 00:33:08,613 - ¿Qué es eso? - Es una armadura completa. 341 00:33:09,420 --> 00:33:11,320 El primero de su tipo... 342 00:33:11,456 --> 00:33:13,447 Casi impenetrable. 343 00:33:13,591 --> 00:33:16,661 Hojas entrelazadas que dan amplia espacio de movimiento... 344 00:33:16,661 --> 00:33:19,596 fabricado en hierro forjado galvanizado. 345 00:33:20,665 --> 00:33:22,599 Parece inacabado. 346 00:33:24,469 --> 00:33:29,270 Bueno, cuando me enfermé, Francis Él no estaba muy interesado en ella. 347 00:33:29,607 --> 00:33:32,377 Un hombre debería usarlo. 348 00:33:32,377 --> 00:33:34,368 Un hombre lo usará. 349 00:33:36,381 --> 00:33:38,483 Lo terminaré. 350 00:33:38,483 --> 00:33:41,652 No debería. El humo simplemente se va empeorar su enfermedad. 351 00:33:41,652 --> 00:33:43,688 Debes dejar que Francis lo termine. 352 00:33:43,688 --> 00:33:46,591 Nadie vive para siempre, Anabel. 353 00:33:46,591 --> 00:33:51,426 Y en cuanto a Francisco, debe encuentra tu propio destino. 354 00:34:53,391 --> 00:34:54,585 Allá, allá arriba. 355 00:35:05,636 --> 00:35:07,536 Es donde vive. 356 00:35:08,473 --> 00:35:10,608 Deben ser unos 30 metros... 357 00:35:10,608 --> 00:35:12,405 hacia arriba. 358 00:35:12,477 --> 00:35:14,445 Así que será mejor que vayamos allí. 359 00:35:14,512 --> 00:35:17,572 �, y será mejor que alguien se quede Aquí abajo con los caballos. 360 00:35:28,426 --> 00:35:29,586 Buen intento. 361 00:35:48,513 --> 00:35:50,640 Nadie esperaba que lo encontrara. 362 00:35:52,450 --> 00:35:54,350 No, lo encontré... 363 00:35:55,353 --> 00:35:57,344 o lo que quedó de él. 364 00:36:01,526 --> 00:36:04,495 Dime todo lo que sabes sobre esta cosa... 365 00:36:04,495 --> 00:36:07,396 y esta profecía. Necesito saberlo. 366 00:37:03,521 --> 00:37:05,421 Agárrate fuerte, Michael. 367 00:37:11,562 --> 00:37:13,291 ¡El arco! 368 00:37:27,445 --> 00:37:29,310 Que Dios nos ayude. 369 00:37:33,551 --> 00:37:36,247 ¡Steve! ¡Steve! 370 00:37:45,429 --> 00:37:47,420 No podemos luchar así. 371 00:38:09,420 --> 00:38:10,444 ¡Cid! 372 00:38:15,559 --> 00:38:17,390 ¡Cobarde! 373 00:38:20,531 --> 00:38:23,295 ¡Alec! ¡Alec! 374 00:38:33,644 --> 00:38:36,442 ¿Qué? ¿Estás bien? 375 00:38:38,282 --> 00:38:43,310 Supongo que si es como nosotros, Quizás tenga una debilidad. 376 00:38:44,655 --> 00:38:47,491 Yo vi. Debajo del esternón. 377 00:38:47,491 --> 00:38:50,358 Yo vi. Sin huesos... 378 00:38:50,594 --> 00:38:52,289 sin músculos... 379 00:38:52,463 --> 00:38:55,557 tal vez puedas perforar el corazón. 380 00:38:59,537 --> 00:39:01,471 ¿Qué? Dilo de nuevo. 381 00:40:09,673 --> 00:40:11,436 Lo lastimaste. 382 00:40:12,376 --> 00:40:14,435 �, lo hice. 383 00:40:16,380 --> 00:40:19,440 Bueno, definitivamente regresaré pronto. 384 00:40:21,385 --> 00:40:24,522 Por cierto, la próxima vez que dejarme en paz... 385 00:40:24,522 --> 00:40:27,514 el Jaguararte será el último de tus problemas. 386 00:40:29,527 --> 00:40:31,518 Buen trabajo. Vamos. 387 00:40:45,643 --> 00:40:48,635 ¿Qué es esto? ¿De dónde vino esto? 388 00:40:48,712 --> 00:40:50,509 ¿Qué quiere? 389 00:40:50,714 --> 00:40:53,617 Algunos dicen: "Ellos son alrededor desde el principio... 390 00:40:53,617 --> 00:40:56,587 durmiendo durante décadas, durante siglos, a la vez." 391 00:40:56,587 --> 00:40:58,622 dudo que alguien lo sepa de donde vienen. 392 00:40:58,622 --> 00:41:01,591 Si alguien lo ha descubierto espero han muerto hace mucho tiempo. 393 00:41:02,326 --> 00:41:03,594 Esto no augura nada bueno para nosotros entonces. 394 00:41:03,594 --> 00:41:05,619 No. No, no lo es. 395 00:41:06,664 --> 00:41:08,666 ¿Hay algo ¿Qué quieres decirme? 396 00:41:08,666 --> 00:41:10,600 ¿Qué es? Un depredador. 397 00:41:11,469 --> 00:41:14,472 ¿Y qué quiere, alimentar? antes de volver a hibernar. 398 00:41:14,472 --> 00:41:17,541 Dijiste: "Los romanos lucharon con ellos cazaban." 399 00:41:17,541 --> 00:41:20,635 - Eso es lo que dicen. - Quizás este sea el último. 400 00:41:24,415 --> 00:41:27,316 Si fueron cazados una vez, pueden ser cazados nuevamente. 401 00:41:27,518 --> 00:41:29,486 Después de todo, él es sólo un animal. 402 00:41:30,387 --> 00:41:33,322 Si alguien puede matarte, Es Alec. 403 00:42:06,657 --> 00:42:09,490 ¿Dónde está Alex? ¿Se quedó atrás? 404 00:42:11,362 --> 00:42:13,330 No pudo pasar por el acantilado. 405 00:42:14,665 --> 00:42:16,467 ¿Qué acantilado? 406 00:42:16,467 --> 00:42:19,334 Escucha, él peleó... hasta el final. 407 00:42:19,503 --> 00:42:21,471 Dime donde lo viste por última vez. 408 00:42:25,609 --> 00:42:28,442 Dime donde lo viste ¡por última vez! 409 00:42:29,680 --> 00:42:32,478 Vi a la bestia llevárselo. 410 00:42:32,550 --> 00:42:34,685 Lo vi llevarlo adentro desde su cueva. 411 00:42:34,685 --> 00:42:36,653 Nadie podría haber sobrevivió a esto. 412 00:42:37,454 --> 00:42:39,356 De vuelta a esa cueva sería un suicidio. 413 00:42:39,356 --> 00:42:41,449 necesitamos descansar y reagruparnos. 414 00:42:42,359 --> 00:42:43,394 No, él todavía... 415 00:42:43,394 --> 00:42:46,295 todavía estaría vivo, como Jocelyn. 416 00:42:47,698 --> 00:42:49,466 Está bien, iré solo. 417 00:42:49,466 --> 00:42:51,402 Oye, oye, oye, tienes que quedarte aquí. Tienes que quedarte aquí. 418 00:42:51,402 --> 00:42:53,529 Francisco, lo siento. 419 00:42:54,405 --> 00:42:57,541 pero tienes que ver con tus propios ojos... 420 00:42:57,541 --> 00:42:59,566 lo que esta cosa es capaz de hacer. 421 00:43:06,350 --> 00:43:09,444 Debería irme a casa. Ve a tu padre. 422 00:43:12,289 --> 00:43:13,657 No hasta que lo descubra como decirle... 423 00:43:13,657 --> 00:43:15,352 "tu hijo está muerto". 424 00:43:38,382 --> 00:43:40,407 Algo pasó. ¿Qué pasa, eh? 425 00:43:42,519 --> 00:43:45,352 no me regañarás por estar aquí? 426 00:43:47,458 --> 00:43:49,358 ¿Qué es? 427 00:43:50,561 --> 00:43:52,426 ¿Qué pasó? 428 00:43:53,397 --> 00:43:54,557 Es Alec. 429 00:44:37,675 --> 00:44:40,644 creo que es hora de repensamos nuestras opciones. 430 00:44:43,580 --> 00:44:46,276 cazar el jaguar no será un problema. 431 00:44:46,617 --> 00:44:48,482 Está claro para mí ahora. 432 00:44:48,619 --> 00:44:50,454 Tenemos que afrontar los hechos. 433 00:44:50,454 --> 00:44:53,423 no vamos a ninguna parte y nadie vendrá a nosotros. 434 00:44:53,657 --> 00:44:55,522 Estamos solos. 435 00:44:55,659 --> 00:44:58,651 Mientras él esté ahí afuera, Hemos terminado, ¿no? 436 00:45:00,631 --> 00:45:02,428 Espera un momento. 437 00:45:03,567 --> 00:45:05,536 No necesitamos ir a ningún lado. 438 00:45:05,536 --> 00:45:08,528 Tarde o temprano, El Jaguararte vendrá hacia nosotros. 439 00:45:08,639 --> 00:45:11,542 tenemos que esperar y prepárate para ello. 440 00:45:11,542 --> 00:45:13,373 Bueno, ahora está herido. 441 00:45:13,610 --> 00:45:16,443 De hecho, Cid ganó algo de tiempo para nosotros. 442 00:45:17,614 --> 00:45:19,548 Entonces, ¿qué sugieres? 443 00:45:23,620 --> 00:45:25,588 ¿Pero qué es esto? 444 00:45:25,656 --> 00:45:30,389 Algo que hice para cazar ratones. Este lugar está lleno. 445 00:45:33,630 --> 00:45:35,325 Ver. 446 00:45:55,686 --> 00:46:00,453 Eso es genial, pero el ratón todavía está vivo. 447 00:46:03,393 --> 00:46:05,486 Los libero en el bosque. 448 00:46:06,530 --> 00:46:08,599 ¿Por qué nos muestras esto? 449 00:46:08,599 --> 00:46:11,535 Eso es lo que vamos a hacer coger el Jaguararte. 450 00:46:11,535 --> 00:46:13,594 Pero sin error, vamos a matarlo. 451 00:46:15,372 --> 00:46:18,307 Será más grande, por supuesto, mucho. 452 00:46:18,575 --> 00:46:19,610 Mientras tanto... 453 00:46:19,610 --> 00:46:22,546 necesitamos a todos los hombres gente sana que tenemos armada. 454 00:46:22,546 --> 00:46:25,379 Toma lo que necesites. No podemos demorarnos. 455 00:48:26,336 --> 00:48:27,604 Tendremos que correr. 456 00:48:27,604 --> 00:48:30,407 Le quité algo a Jaguararte. 457 00:48:30,407 --> 00:48:32,466 Definitivamente lo hará lo quiero de vuelta. 458 00:48:33,343 --> 00:48:36,244 - ¿Por qué tomaste eso? - Para entenderlo. 459 00:48:36,580 --> 00:48:39,378 Pronto habrá más... muchos más. 460 00:48:39,616 --> 00:48:41,550 Tal vez podamos usar esto contra ellos. 461 00:48:41,652 --> 00:48:45,247 Mátalo de una vez por todas. Vamos. 462 00:49:08,545 --> 00:49:11,571 Construyamos una versión La más grande de mi ratonera. 463 00:49:14,284 --> 00:49:16,445 Esperemos que funcione. 464 00:49:19,323 --> 00:49:22,383 Papá, necesito tu ayuda. 465 00:49:23,460 --> 00:49:25,291 Tenías razón. 466 00:49:26,430 --> 00:49:29,399 La armadura era muy grande. muy torpe, muy... 467 00:49:30,267 --> 00:49:31,564 muy pesado. 468 00:49:32,269 --> 00:49:35,568 La idea es buena. Juntos, podemos mejorarlo. 469 00:49:35,639 --> 00:49:38,437 Incluso si pudiéramos, ¿quién lo usaría? 470 00:49:39,643 --> 00:49:41,577 Fue para Alec... 471 00:49:43,347 --> 00:49:44,405 Siempre Alex. 472 00:49:45,349 --> 00:49:47,340 Él era un guerrero. 473 00:49:47,584 --> 00:49:50,354 Alec aún debe estar vivo. 474 00:49:50,354 --> 00:49:51,521 Él podría estar ahí afuera. en alguna parte. 475 00:49:51,521 --> 00:49:54,319 No me rendiré. Tú tampoco. 476 00:50:15,379 --> 00:50:17,574 No creo que pueda manejarlo. 477 00:50:19,549 --> 00:50:22,416 no puedo dejarte llévame hasta el final. 478 00:50:22,652 --> 00:50:24,643 No estás en condiciones de discutir. 479 00:50:26,390 --> 00:50:29,359 siempre quise ser en tus brazos. 480 00:50:30,660 --> 00:50:32,529 Está delirando. 481 00:50:32,529 --> 00:50:35,362 No significa eso no es cierto. 482 00:50:48,612 --> 00:50:51,638 Ayúdame a terminar la armadura. y haz realidad tu visión. 483 00:50:52,549 --> 00:50:55,419 te lo prometo que no sólo será usado... 484 00:50:55,419 --> 00:50:58,582 cómo será usado con honor y usado para matar a Jaguararte. 485 00:50:58,688 --> 00:51:00,451 Tienes razón. 486 00:51:01,658 --> 00:51:04,456 terminemos lo que empezamos. 487 00:51:06,396 --> 00:51:09,297 Vengaremos la muerte de tu hermano. 488 00:51:20,510 --> 00:51:22,341 Tenga cuidado, padre, tenga cuidado. 489 00:51:35,459 --> 00:51:37,290 Desaparecido. 490 00:51:42,399 --> 00:51:45,630 Estaremos bien si no lo hacen Sin ruido, ¿vale? 491 00:51:49,406 --> 00:51:50,600 Mantén la calma. 492 00:51:53,610 --> 00:51:56,511 No, no lo fue. Quédate aquí, papá. 493 00:52:09,659 --> 00:52:11,559 Oye, oye, ten cuidado. 494 00:52:12,362 --> 00:52:14,523 no puedo permitir perder otro hijo. 495 00:52:28,612 --> 00:52:31,410 "Y mientras estaba en Sussustada Siesta... 496 00:52:31,648 --> 00:52:34,344 Llegó Jaguararte, ojo de fuego..." 497 00:52:35,552 --> 00:52:37,486 ¡Te llevaste a mi hijo! 498 00:52:39,456 --> 00:52:41,491 "...sonriendo del bosque..." 499 00:52:41,491 --> 00:52:42,526 ¡Me debes una! 500 00:52:42,526 --> 00:52:44,361 "... ¡y surgió una risa loca!" 501 00:52:44,361 --> 00:52:45,658 ¡Papá, no! 502 00:52:57,507 --> 00:52:58,667 ¡No! 503 00:53:03,346 --> 00:53:04,574 Francisco! 504 00:53:08,418 --> 00:53:09,544 ¡Padre! 505 00:53:11,655 --> 00:53:13,557 Aguanta, papá. Aguanta ahí. 506 00:53:13,557 --> 00:53:16,493 puedo parar, Puedo detener este sangrado. 507 00:53:16,493 --> 00:53:19,629 - Puedo hacer que se detenga. - No. Demasiado tarde. 508 00:53:19,629 --> 00:53:22,365 Puedes vencerlo. Es posible. 509 00:53:22,365 --> 00:53:25,630 Puedes terminar la armadura. Puedes derrotarlo. 510 00:53:32,676 --> 00:53:35,372 ¡Padre! No. 511 00:53:36,413 --> 00:53:37,641 No. 512 00:54:03,306 --> 00:54:04,568 ¡No! 513 00:54:36,506 --> 00:54:38,497 Era un buen hombre. 514 00:54:40,577 --> 00:54:42,545 Fue como un padre para mí. 515 00:54:43,380 --> 00:54:45,473 La tenía como a una hija. 516 00:54:49,352 --> 00:54:51,582 No dejes que la ira te consuma. 517 00:54:53,523 --> 00:54:56,424 el dio su vida para salvar el tuyo. 518 00:54:56,493 --> 00:54:58,427 No tires esto. 519 00:55:04,634 --> 00:55:06,397 Jocelyn! 520 00:55:07,404 --> 00:55:08,496 ¡Alec! 521 00:55:11,341 --> 00:55:13,309 Ella vivirá. ¡Simplemente estás asustado! 522 00:55:13,410 --> 00:55:15,605 Gracias. Muchas gracias. 523 00:55:21,484 --> 00:55:23,320 Temí lo peor. 524 00:55:23,320 --> 00:55:25,488 Michael dijo que vio a la bestia. llevándote muy lejos. 525 00:55:25,488 --> 00:55:28,558 ¿Esta cosa? debería conóceme mejor. 526 00:55:28,558 --> 00:55:30,321 Y Miguel también. 527 00:55:30,427 --> 00:55:32,486 Es cierto. 528 00:55:39,602 --> 00:55:44,403 Alec, lo siento, no lo hice. Tuve la oportunidad de decir "adiós". 529 00:55:48,378 --> 00:55:49,504 Fiebre... 530 00:55:50,647 --> 00:55:53,639 Luchó con valentía. Murió bien. 531 00:56:02,425 --> 00:56:04,290 Esto termina ahora. 532 00:56:05,628 --> 00:56:07,391 Ahora. 533 00:56:10,500 --> 00:56:12,263 No entiendo. 534 00:56:13,636 --> 00:56:18,232 ¿Cómo es esto posible? si solo hay uno de ellos? 535 00:56:26,649 --> 00:56:29,277 No me mires. No hice nada. 536 00:56:29,352 --> 00:56:31,454 Nadie lo acusó de nada. 537 00:56:31,454 --> 00:56:34,321 Cid, ¿hay algo que quieras decirnos? 538 00:56:34,624 --> 00:56:39,391 Es el huevo. He visto uno antes igual que él. 539 00:56:39,496 --> 00:56:40,597 ¿Dónde? 540 00:56:40,597 --> 00:56:43,466 En las Tierras Rocosas, antes de que todo esto empiece... 541 00:56:43,466 --> 00:56:45,331 antes de la tormenta. 542 00:56:45,402 --> 00:56:48,338 Bueno, no puede ser una coincidencia. que solo apareció después de eso... 543 00:56:48,338 --> 00:56:49,572 como dijo Juan. 544 00:56:49,572 --> 00:56:53,338 ¿Cuánto tiempo después de haber ¿Has visto el huevo, has visto el Jaguar? 545 00:56:53,476 --> 00:56:55,678 No debería haber sido más que unas pocas horas. 546 00:56:55,678 --> 00:56:57,380 Bueno, es increíble, así que... 547 00:56:57,380 --> 00:56:59,649 menos de un día entre rupturas el huevo y la madurez. 548 00:56:59,649 --> 00:57:01,551 Lo sostuve en mis manos. 549 00:57:01,551 --> 00:57:03,420 Estos huevos son un verdadero problema. 550 00:57:03,420 --> 00:57:06,322 Hay al menos una docena más en el fondo de esa cueva. 551 00:57:06,322 --> 00:57:08,381 ¿Te imaginas doce más? de estas cosas? 552 00:57:08,558 --> 00:57:10,427 no podemos permitir para que esto suceda. 553 00:57:10,427 --> 00:57:12,328 nosotros tampoco podemos atacar la cueva... 554 00:57:12,328 --> 00:57:14,421 mientras el Jaguararte está ahí. 555 00:57:15,398 --> 00:57:17,593 Así que atráigamoslo aquí. 556 00:57:19,469 --> 00:57:21,300 Matamos a la madre y... 557 00:57:21,471 --> 00:57:25,430 volvemos a la cueva y destruimos todos los descendientes. 558 00:57:31,581 --> 00:57:33,378 Perdón. 559 00:57:33,483 --> 00:57:37,317 ¿Cómo vas a hacer que regrese Jaguararte? aquí antes de que eclosionen los huevos? 560 00:57:44,360 --> 00:57:45,452 No... 561 00:57:48,331 --> 00:57:49,628 Esa es la parte fácil. 562 00:57:50,400 --> 00:57:51,594 ¿Montas bien? 563 00:57:56,573 --> 00:57:59,375 Lentamente, lentamente, lentamente, lentamente. 564 00:57:59,375 --> 00:58:02,312 Bien, bien, bien, ahora arriba. 565 00:58:02,312 --> 00:58:03,336 Todo está bien. 566 00:58:04,380 --> 00:58:06,348 Está bien, vamos, Shimmy, sube. Sube, Shimmy. 567 00:58:06,616 --> 00:58:08,418 Tráelo hacia mí. 568 00:58:08,418 --> 00:58:10,283 Entonces... déjame ver. 569 00:58:12,255 --> 00:58:14,457 Esta parte especialmente, enderezalo ahí, ponle un extra... 570 00:58:14,457 --> 00:58:15,558 Perfecto. 571 00:58:15,558 --> 00:58:18,261 Está bien, muchachos, tienen que hazlo del otro lado también. 572 00:58:18,261 --> 00:58:19,523 Exactamente lo mismo. ¿Es así? 573 00:58:41,584 --> 00:58:43,381 Francisco. 574 00:58:46,322 --> 00:58:47,448 ¿Qué es? 575 00:58:47,524 --> 00:58:49,458 Cuéntame ¿qué pasó? ¿Qué? 576 00:58:49,559 --> 00:58:52,460 Las cosas han cambiado. Tenemos que hablar. 577 00:58:57,667 --> 00:59:01,404 ¿Quieres que tome un pueblo entero? al otro lado del río? 578 00:59:01,404 --> 00:59:03,531 Más al oeste. Por seguridad. 579 00:59:04,307 --> 00:59:08,278 Algunos de nosotros nos quedaremos atrás arrestar y matar a Jaguararte. 580 00:59:08,278 --> 00:59:09,312 Confía en mí. 581 00:59:09,312 --> 00:59:11,314 Tú y tu hermana no queréis serlo. aquí cuando eso suceda. 582 00:59:11,314 --> 00:59:12,415 Nadie lo hará. 583 00:59:12,415 --> 00:59:14,474 Entonces, ¿seremos nosotros el cebo? 584 00:59:20,323 --> 00:59:22,382 Queremos que Jaguararte se vaya... 585 00:59:22,525 --> 00:59:24,360 y con esta montaña de gente al aire libre... 586 00:59:24,360 --> 00:59:26,262 Le resultará imposible resistirse. 587 00:59:26,262 --> 00:59:27,630 Pero tan pronto como aparece... 588 00:59:27,630 --> 00:59:31,334 Cid te separará de tu grupo y la traerá de regreso a nosotros... 589 00:59:31,334 --> 00:59:32,402 Directo a la trampa. 590 00:59:32,402 --> 00:59:34,604 Todo lo que tienes que hacer Se queda en los árboles. 591 00:59:34,604 --> 00:59:36,406 No puede volar hasta allí. 592 00:59:36,406 --> 00:59:38,474 Pero ¿y si simplemente esperemos... 593 00:59:38,474 --> 00:59:41,344 el Jaguararte presentarse de todos modos. 594 00:59:41,344 --> 00:59:45,448 Sí, pero el tiempo es esencial. No podemos esperar. 595 00:59:45,448 --> 00:59:49,612 Si alguno de estos huevos se rompe, Podría significar el fin de todo. 596 00:59:50,553 --> 00:59:54,319 Es un riesgo, pero quedarse aquí eso es más. 597 00:59:57,393 --> 00:59:59,327 ¿Otra cosa? 598 01:00:01,364 --> 01:00:02,422 Sí. 599 01:00:03,600 --> 01:00:05,534 ¿Por qué no me quieres? 600 01:00:09,672 --> 01:00:12,375 -Anabel... - Ya sabes, cuando éramos jóvenes... 601 01:00:12,375 --> 01:00:14,468 Siempre pensé que Me iría del pueblo... 602 01:00:15,445 --> 01:00:17,614 y ahora me estás enviando lejos. 603 01:00:17,614 --> 01:00:20,481 No te voy a despedir. 604 01:00:20,650 --> 01:00:23,551 Tal vez sea mejor que me vaya a otro lugar... 605 01:00:23,653 --> 01:00:26,588 empezar de nuevo en alguna parte donde soy apreciado. 606 01:00:26,689 --> 01:00:28,458 Eso no es lo que quiero. 607 01:00:28,458 --> 01:00:30,653 Bueno, tienes una manera Es divertido demostrarlo. 608 01:00:43,539 --> 01:00:45,507 ¿De dónde vino esto? 609 01:00:47,443 --> 01:00:49,638 Estos últimos días han sido dificiles... 610 01:00:51,481 --> 01:00:53,574 Pero me hicieron pensar mucho. 611 01:00:53,683 --> 01:00:57,642 Cuando todo esto termine, las cosas serán diferentes. 612 01:00:58,588 --> 01:01:00,356 Entiendo. 613 01:01:00,356 --> 01:01:02,358 No te voy a despedir. 614 01:01:02,358 --> 01:01:04,417 Te envío fuera de aquí. 615 01:01:04,494 --> 01:01:08,396 Nuestras vidas no tienen por qué Comienza y termina en el pueblo. 616 01:01:09,666 --> 01:01:12,635 ¿De verdad crees que puedes ¿Derrotar a Jaguararte? 617 01:01:13,569 --> 01:01:18,438 No lo sé, pero sé que él No es invencible, nada lo es. 618 01:01:19,509 --> 01:01:21,340 Buena suerte, Francisco. 619 01:01:30,653 --> 01:01:31,654 Es un buen trabajo. 620 01:01:31,654 --> 01:01:36,421 Sé que no ha terminado, pero será muy útil. 621 01:01:37,326 --> 01:01:38,461 ¿Qué estás haciendo? 622 01:01:38,461 --> 01:01:40,429 Solo probándolo a ver como va. 623 01:01:40,530 --> 01:01:43,499 Honestamente, Está un poco suelto... 624 01:01:43,666 --> 01:01:45,435 y un poco pesado. 625 01:01:45,435 --> 01:01:47,300 Quítatelo. 626 01:01:48,404 --> 01:01:50,668 - Llévatelo, ¿por qué? - Porque no es para ti. 627 01:01:51,641 --> 01:01:54,410 Francisco, te conocemos. Es un espadachín capaz... 628 01:01:54,410 --> 01:01:56,503 pero la mejor oportunidad de que Tenemos que matar esta cosa... 629 01:01:56,713 --> 01:01:58,374 soy yo. 630 01:01:58,514 --> 01:02:01,244 Voy a matarlo por nuestro padre. 631 01:02:01,451 --> 01:02:03,476 estoy perdiendo ¿algo aquí? 632 01:02:03,586 --> 01:02:05,486 Le hice una promesa. 633 01:02:05,621 --> 01:02:07,557 ambos queremos matar el jaguar... 634 01:02:07,557 --> 01:02:10,321 pero no te dejes engañar, Usaré la armadura. 635 01:02:10,426 --> 01:02:11,586 Tú eres el que piensa. 636 01:02:12,328 --> 01:02:15,388 No lo diré más, quítatelo. 637 01:02:19,502 --> 01:02:23,336 ¿Crees que eres digno de honor? su memoria? 638 01:02:23,673 --> 01:02:25,575 Yo fui quien se quedó, ¿no? 639 01:02:25,575 --> 01:02:27,634 Ésa es la cuestión, Francisco. 640 01:02:28,377 --> 01:02:32,609 No fuiste a la batalla. no lo sé cómo es enfrentarse a la muerte. 641 01:02:38,321 --> 01:02:39,515 Averigüemos. 642 01:02:41,390 --> 01:02:43,483 Quien gane, lleva la armadura. 643 01:02:44,393 --> 01:02:47,385 - Esta vez no me arrepentiré. - Yo tampoco. 644 01:02:54,537 --> 01:02:56,630 Vamos, vamos. Vamos. 645 01:03:57,600 --> 01:03:59,431 ¿Te rindes? 646 01:04:03,406 --> 01:04:05,397 ¿Ríndete, hermanito? 647 01:04:06,375 --> 01:04:08,275 Nunca. 648 01:04:09,478 --> 01:04:13,380 Finalmente, el espíritu de un guerrero. 649 01:04:14,483 --> 01:04:16,383 Quizás valga la pena. 650 01:04:18,387 --> 01:04:19,513 ¿Tal vez? 651 01:04:22,358 --> 01:04:24,349 Sin resentimientos, hermanito. 652 01:04:24,627 --> 01:04:26,662 No perdamos el foco de lo que tenemos que hacer. 653 01:04:26,662 --> 01:04:29,324 Lo logramos... los dos. 654 01:04:47,683 --> 01:04:49,548 De esta manera conseguir un escudo. 655 01:04:56,659 --> 01:04:58,490 Aquí está tu espada, amigo mío. 656 01:05:06,402 --> 01:05:09,303 Muy bien, todos escuchen con cuidado. 657 01:05:09,472 --> 01:05:13,306 Los llevaré al oeste al otro lado del río. 658 01:05:35,564 --> 01:05:39,295 Tenemos que permanecer juntos y permanecer juntos bajo los árboles. 659 01:06:03,392 --> 01:06:04,484 Vamos. 660 01:06:16,572 --> 01:06:20,531 Anabel, quédate cerca del bosque. 661 01:06:21,344 --> 01:06:23,369 No te quedes a la intemperie. 662 01:06:24,413 --> 01:06:26,449 Si no los encontramos dentro de un día... 663 01:06:26,449 --> 01:06:28,314 Lo harás. 664 01:06:30,653 --> 01:06:33,281 Será mejor que nos vayamos. 665 01:06:39,495 --> 01:06:40,621 Buena suerte... 666 01:06:56,312 --> 01:06:58,514 todavía no le he dado las gracias apropiadamente... 667 01:06:58,514 --> 01:07:00,345 por salvarme la vida. 668 01:07:00,416 --> 01:07:02,281 ¿Qué tienes en mente? 669 01:07:02,418 --> 01:07:05,387 mata al jaguar y tal vez lo descubras. 670 01:07:11,527 --> 01:07:13,262 Ahora recuerda, Cid... 671 01:07:13,262 --> 01:07:16,561 Cuando traes a Jaguararte aquí, Tienes que venir por aquí, ¿verdad? 672 01:07:17,299 --> 01:07:20,427 Si no muero y el Termina aquí, seré feliz. 673 01:07:24,607 --> 01:07:26,302 Está listo. 674 01:07:26,409 --> 01:07:30,573 Excelente. Habrá dos hombres adentro para abierto y dos en las palancas. 675 01:07:31,347 --> 01:07:34,350 Ten cuidado, esto se cerrará. bastante duro... 676 01:07:34,350 --> 01:07:36,511 para romperte el cuello de Jaguararte. Entonces... 677 01:07:37,653 --> 01:07:39,450 - Correcto. ¿Listo? - Bien. 678 01:07:41,490 --> 01:07:43,481 Uno, dos, tres. 679 01:07:55,371 --> 01:07:56,633 ¡Elevar! ¡Elevar! 680 01:07:57,606 --> 01:07:59,335 - ¿Él contestó? - Sí. 681 01:08:01,544 --> 01:08:03,273 ¿Estás bien? 682 01:08:06,449 --> 01:08:08,280 ¿Puedes moverte? 683 01:08:09,452 --> 01:08:11,320 - Tiene mala pinta. - Estoy bien. 684 01:08:11,320 --> 01:08:13,515 - Alec, está roto. - ¡Te dije que estoy bien! 685 01:08:16,459 --> 01:08:19,223 creo que el destino Te elegí, hermanito. 686 01:08:20,429 --> 01:08:24,297 - Después de todo, puedes usar la armadura. - ¡Ey! Funcionó. 687 01:08:26,335 --> 01:08:28,437 El Jaguararte se detuvo Anabel y los demás. 688 01:08:28,437 --> 01:08:30,405 Bueno, cada uno en sus puestos. 689 01:08:31,540 --> 01:08:33,531 tú también, Eso es lo que quería. 690 01:08:39,482 --> 01:08:41,245 Sentarse. 691 01:08:47,556 --> 01:08:49,319 ¿Qué estás haciendo? 692 01:08:49,625 --> 01:08:52,594 - Tenemos que arreglar esto. - Estás perdiendo el tiempo. 693 01:08:55,631 --> 01:08:58,327 Oye, todavía tienes uno bueno. 694 01:09:00,569 --> 01:09:02,264 - Aquí... - ¡Oye! 695 01:09:04,507 --> 01:09:06,270 Lo entendí. 696 01:09:37,339 --> 01:09:39,364 Eso es todo, a la colina. 697 01:09:49,451 --> 01:09:51,578 ¡Todos, regresen al bosque! 698 01:09:59,595 --> 01:10:01,426 ¡Vuelve al bosque! 699 01:10:10,372 --> 01:10:13,409 Cid, deberías tomar ¡Jaguar fuera! 700 01:10:13,409 --> 01:10:15,639 ¿Estás loco? Si salgo afuera, él me atrapará. 701 01:10:16,445 --> 01:10:17,639 Eres un cobarde. 702 01:10:18,614 --> 01:10:20,583 - ¿Adónde vas? - ¡Hazlo yo mismo! 703 01:10:20,583 --> 01:10:22,685 No puedes salir. ¡Esa cosa te atrapará! 704 01:10:22,685 --> 01:10:24,380 ¡Mirar! 705 01:10:30,559 --> 01:10:31,583 ¡Esperar! 706 01:11:20,509 --> 01:11:23,342 ¡Prepararse! ¡Ya viene! 707 01:11:26,548 --> 01:11:28,516 ¡Y Jaguararte también! 708 01:11:42,598 --> 01:11:44,433 Recuerda de lo que hablamos. 709 01:11:44,433 --> 01:11:46,663 Nadie dispara hasta mi señal. 710 01:11:56,612 --> 01:11:57,636 ¿Anabel? 711 01:12:00,349 --> 01:12:01,543 ¿Dónde está Cid? 712 01:12:20,502 --> 01:12:22,470 Todo está bien. Vamos a por él. 713 01:12:28,610 --> 01:12:30,441 Sabes lo que quieres. 714 01:12:32,581 --> 01:12:33,639 Vamos. 715 01:12:34,383 --> 01:12:36,510 Toma esto, bastardo repulsivo. 716 01:12:44,693 --> 01:12:46,456 ¡Este no! 717 01:12:50,699 --> 01:12:52,530 ¡Ahora ataca! 718 01:13:12,454 --> 01:13:13,512 ¡Miguel! 719 01:13:23,565 --> 01:13:24,623 Droga. 720 01:13:31,440 --> 01:13:32,508 "¡Uno dos! ¡Uno dos! 721 01:13:32,508 --> 01:13:34,610 Su Espada Vorpal va y viene, va y viene, atrás, adelante! 722 01:13:34,610 --> 01:13:36,407 Duele la cabeza, corta y, bestia muerta." 723 01:13:44,686 --> 01:13:46,347 Francisco! 724 01:13:59,401 --> 01:14:00,368 ¡Alec! 725 01:14:02,438 --> 01:14:04,303 - ¡No! - ¡Alec! 726 01:14:05,340 --> 01:14:06,534 ¡No! 727 01:14:13,415 --> 01:14:14,507 ¡Alec! 728 01:14:16,652 --> 01:14:18,620 ¡Me entendió... me entendió bien! 729 01:14:19,655 --> 01:14:23,421 No, no, no. Detente. 730 01:14:24,393 --> 01:14:28,330 Sabes, creo que debería haberlo hecho Acepté el agradecimiento de Jocelyn... 731 01:14:28,330 --> 01:14:29,627 cuando tuve la oportunidad. 732 01:14:31,500 --> 01:14:33,365 ¿Qué estabas pensando? 733 01:14:35,471 --> 01:14:37,462 Siempre fuiste el más inteligente. 734 01:14:37,639 --> 01:14:39,266 Está bien. 735 01:14:40,642 --> 01:14:42,576 Muy bien, te tengo. 736 01:14:48,450 --> 01:14:49,576 Te tengo. 737 01:14:53,622 --> 01:14:55,351 Acaba con él. 738 01:14:56,692 --> 01:14:58,489 Sólo acaba con él. 739 01:14:58,660 --> 01:15:01,527 Lo haré. Lo juro. 740 01:15:05,367 --> 01:15:06,561 ¿Alec? 741 01:15:54,449 --> 01:15:56,685 - ¿Estás seguro de eso? - Sí. 742 01:15:56,685 --> 01:15:59,688 - Te vas a suicidar. - Que así sea. 743 01:15:59,688 --> 01:16:01,456 Si esta cosa es muerto también... 744 01:16:01,456 --> 01:16:03,356 ¿Me perdí algo? 745 01:16:05,260 --> 01:16:07,228 Cid, ¿qué diablos pasó? 746 01:16:07,396 --> 01:16:09,489 Lo siento. Me quedé helado. 747 01:16:10,465 --> 01:16:13,335 Se que lo puse en riesgo la vida de muchas personas. 748 01:16:13,335 --> 01:16:15,394 Tienes suerte de que nadie haya muerto. 749 01:16:16,405 --> 01:16:19,306 Sí, bueno, estás aquí. ahora. Puedes redimirte. 750 01:16:19,541 --> 01:16:22,271 Así es, lo soy. 751 01:16:23,445 --> 01:16:26,548 - Espera, ¿qué? - Tú y yo volvemos a salir. 752 01:16:26,548 --> 01:16:28,417 Me mostrarás dónde vive. 753 01:16:28,417 --> 01:16:30,352 Es hora de terminar esto. 754 01:16:30,352 --> 01:16:32,320 Eres un sádico, ¿lo sabías? 755 01:16:33,622 --> 01:16:36,523 No te preocupes, puedo hacer esto. 756 01:16:38,493 --> 01:16:40,393 Protégela por mí. 757 01:16:41,630 --> 01:16:43,461 Proteges a John. 758 01:16:48,670 --> 01:16:53,471 Vas a matar esta maldita cosa. y luego volverá a mí. 759 01:17:01,550 --> 01:17:03,575 ¿Qué arma elegiste? 760 01:17:04,453 --> 01:17:06,284 Mis puños. 761 01:17:06,355 --> 01:17:08,346 Necesitarás algo más afilado. 762 01:17:23,472 --> 01:17:25,406 No vuelvas sin su cabeza. 763 01:17:26,341 --> 01:17:28,309 Demuestra que el poema es profético. 764 01:17:52,601 --> 01:17:53,669 Está gravemente herido. 765 01:17:53,669 --> 01:17:57,571 Sí, ¿por qué no podemos simplemente ¿Quedarse aquí y verlo morir? 766 01:17:58,674 --> 01:18:02,405 Vamos, nada más apropiado. que una muerte lenta, ¿verdad? 767 01:18:02,544 --> 01:18:05,377 Subamos y terminemos esto. 768 01:18:05,580 --> 01:18:08,276 Quiero estar en casa para cenar. 769 01:18:09,418 --> 01:18:11,586 Cualquier plan en particular esta vez? 770 01:18:11,586 --> 01:18:15,488 Como dije, voy a matar el jaguar, matas a los cachorros. 771 01:18:16,458 --> 01:18:19,291 Los huevos aún no se han roto, ¿verdad? 772 01:18:19,461 --> 01:18:22,521 Siempre podemos cambiar de roles, si es más de tu gusto. 773 01:18:23,632 --> 01:18:27,329 No, no, estoy bien con los huevos. 774 01:18:56,498 --> 01:18:58,329 No puedo hacer eso. 775 01:18:59,668 --> 01:19:01,568 Cid, tú puedes. 776 01:19:02,571 --> 01:19:05,440 Oye, no queda nadie. 777 01:19:05,440 --> 01:19:10,400 Somos solo tú y yo, ¿verdad? Escuchar. Estoy contigo. 778 01:19:11,546 --> 01:19:13,571 Bien, bien. 779 01:19:21,389 --> 01:19:24,326 Bien, ahora, ahora, ahora, ve por ahí. 780 01:19:24,326 --> 01:19:25,554 Iré por aquí. 781 01:20:35,697 --> 01:20:38,359 Cid. Cid. 782 01:20:39,401 --> 01:20:40,425 Ahora. 783 01:20:43,371 --> 01:20:44,395 ¡Ahora! 784 01:21:32,687 --> 01:21:35,349 "Duele la cabeza, cortes y bestia muerta... 785 01:21:36,524 --> 01:21:39,618 he aquí, regresa galumpante..." 786 01:21:41,596 --> 01:21:43,465 �, �... 787 01:21:43,465 --> 01:21:45,500 ¿Hay algo más? después de eso. 788 01:21:45,500 --> 01:21:48,367 Deshazte de esos huevos podemos ir a casa. 789 01:22:19,501 --> 01:22:21,560 Cid, ¿qué pasa? 790 01:22:24,339 --> 01:22:26,330 Creo que iré al oeste... 791 01:22:26,441 --> 01:22:28,534 Continúe hasta llegar al mar. 792 01:22:29,611 --> 01:22:32,580 creo que es hora de un cambio, un nuevo comienzo... 793 01:22:35,550 --> 01:22:37,609 No más correr y esconderse. 794 01:22:39,354 --> 01:22:41,447 De nada para volver conmigo... 795 01:22:41,523 --> 01:22:45,357 pero si necesitas seguir a tu manera, lo entiendo. 796 01:22:49,698 --> 01:22:52,496 - Cuídate, Francisco. - Buen viaje. 797 01:22:53,401 --> 01:22:54,561 Bien. 798 01:23:40,382 --> 01:23:43,579 Traje algo, un recuerdo. 799 01:24:05,407 --> 01:24:07,500 ¿Dónde está Cid? Él... 800 01:24:08,309 --> 01:24:09,611 No, él está bien. 801 01:24:09,611 --> 01:24:13,274 Estás de camino a casa, yendo por un nuevo comienzo. 802 01:24:13,581 --> 01:24:15,583 Entonces, ¿qué vamos a hacer ahora? 803 01:24:15,583 --> 01:24:18,575 Advertir a otros que ¿Es seguro regresar al pueblo? 804 01:24:19,654 --> 01:24:23,522 Sí, una recomendación para nosotros sería buena. 805 01:24:24,426 --> 01:24:25,620 Empezar de nuevo. 806 01:25:15,343 --> 01:25:19,370 "Escapa del Jaguararte, hijo mío, Escápate de Jaguararte, hijo mío. 807 01:25:20,415 --> 01:25:24,647 Garra que agarra, no, ¡boca rugiente!" 808 01:25:45,740 --> 01:25:47,640 Sólo puede ser una broma.